친절하지만 맛이 반감되는 번역이군요. 스티브 잡스 책인가요?

음… 몇가지 생각해봤는데 너무 어렵네요. 저 같으면 그냥 영문 그대로 쓰겠습니다.^^; 사람들이 날로 먹는다고 욕할 듯.

갈망. 미련은 좋아보입니다. 다만 지금 사전을 찾아보니 미련은 순 우리말이네요. 가능하면 한자어는 한자어끼리 순 우리말은 순 우리말끼리 짝 짓는 게 좋은 듯 합니다.

fupfin '스티브 잡스의 프리젠테이션'이라는 책이에요. 저도 '갈망'보다 더 쉬워보이는 단어로 옮기는 것이 쉽고 간결한 표현인 원문에 더 접합하다고 생각되는데, 대체할만한 단어가 잘 생각이 안 나네요 ^^;

도로로병장 만약 저 문장하나만 원문만 적는다면, 저 같이 한국식 영어 교육을 받은 사람이 hungry나 foolish를 단순히 '배고픔','어리석음'으로 기계적으로 해석하고 넘길 위험이 있을 것 같아요 ^^;

benelog 이래서 번역이 참 어려운 것 같습니다^^;